Mayday! Mayday! Jesteśmy w niebezpieczeństwie!
Tato! Ja nie chcę umierać!
Słyszałem opowieści o Ziemii.
O Raju... Dopóki go nie zniszczyliśmy.
1000 LAT PO ZIEMI
Nasza armia powstała 1000 lat temu. Globalne Siły Obronne.
Po ewakuacji z Ziemii...
Nasi Rangersi poprowadzili ludzkość do nowego domu.
Nova Prime.
Ale nie jesteśmy sami.
Obcy wypuścili na nas
potwory, stworzone do zabijania ludzi.
Obcy praktycznie są ślepi, ale wyczuwają nasze feromony,
które produkujemy, gdy czujemy strach.
Ludzkość ponownie stanęła u progu zagłady.
Zwrócilismy się do Rangersów o pomoc.
Odpowiedź przyszła w postaci nieustraszonego Komandora Cypher Raige'a.
Był niczym duch.
Pozbawiony strachu był niewidzialny dla obcych.
Dlatego nazwano to "znikaniem".
3 DNI WCZEŚNIEJ
NOVA PRIME, KOLONIA LUDZI SYSTEM SŁONECZNY NOVA
To nie wyścig kadecie!
Raige!
Twoje wyniki są imponujące.
W klasie jesteś prawdziwym Rangersem,
ale w terenie zawodzisz.
Nie mogę cię awansować, spróbuj ponownie w przyszłym roku.
Jestem utalentowany i stworzony do bycia Rangersem!
Proszę o rozważenie mojego awansu ponownie!
To wszystko.
Mój ojciec wraca dziś do domu.
Nie widziałem go... To bardzo ważny dzień dla mnie.
Muszę mu powiedzieć, że wreszcie jestem Rangersem!
Powiedz swojemu ojcu..."Witaj w domu". Odmaszerować.
Faliya. Cześć.
Jak twój egzamin, synu?
Jak egzamin? Nie zostałem awansowany.
Patrz na mnie, gdy ze mną rozmawiasz. Nie zostałem awansowany na Rangersa.
Nie zostałeś awansowany? Nie zostałem awansowany na Rangersa!
Nie szkodzi, jesteś jeszcze młody. Jednak przeszedłem wszystkie klasy szybciej niż ty!
Nie byłeś jeszcze gotowy. Velan to dobry dowódca.
Kiedy uzna, że jesteś gotowy, awansuje cię.
Nie jestem głodny, idę do pokoju! Pytasz mnie czy mówisz mi?
Mogę iść do pokoju? Nie możesz! Siadaj!
Muszę jutro wyjechać na Vitos, szkolić nowych komandosów.
Po zakończenia szkolenia... składam wniosek o emeryturę.
Emeryturę? Może będę pracował z tobą w Dowództwie.
Chcę odzyskać rodzinę. Chcę odzyskać Ciebie.
Ten chłopiec... Próbuje odnaleźć z tobą kontakt.
Jest bardzo wrażliwym chłopcem. Zagubionym.
Wzoruje się na Tobie, czyta te same książki.
Liczy na Ciebie.
Nie zrozum mnie źle... Szanuję wszystko czego dokonałeś.
Ale w pokoju obok siedzi syn, którego nie znasz.
Obwinia się za to, co się stało.
Myśli, że Cię zawiódł. Jest załamany.
On nie potrzebuje oficera wojskowego.
Potrzebuje ojca.
Pakuj rzeczy, wyjeżdzasz ze mną na Vitos.
To był naprawdę świetny pomysł. Spędźicie razem trochę czasu.
Badź wyrozumiały dla ojca. Jest już trochę stary.
Generale Raige!
Byłem z panem na Platoo. Uratował mi pan zycie. I czworgu pozostałym.
Kiedy wróciłem ujrzałem twarz córki po raz pierwszy.
Pomóż mi wstać! To nie będzie konieczne żołnierzu!
Pomóż mi wstać!
Czytasz "Moby Dick'a"?
Twoja matka mi powiedziała, że jest dobry.
Czas dotarcia do miejsca przeznaczenia, 7 godzin.
Zdrzemnę się. Proponuję zrobić to samo.
NIE WCHODZIĆ
Umiesz czytać?
Pytałem, czy umiesz czytać! Tak.
Była tabliczka. "Wstęp tylko dla personelu".
Czemu nie przeczytałeś?
Co jest w klatce? Radzę uważać, to syn Komandora.
Jesteś synem Raige'a? Co tam jest?
Chcesz zobaczyć?
Kosmita? Pojmany, aby na nim trenować.
Chcesz go zobaczyć?
Duchy trenuja na nim, by nie okazywać strachu.
Większość ludzi nieruchomieje.
Błyskawicznie analizuje sytuację, szukając informacji.
Miesza ci w głowie. Właśnie zaczyna cię czuć.
Czy chcesz tego, czy nie. Twoje serce przyspiesza.
Oddech staje się coraz cięższy.
Twój system neurologiczny jest przygotowany do ucieczki.
Lecz nie jesteś w stanie się poruszyć.
Jest już za póżno.
Zaczynasz się pocić, i wydzielać feromony.
Wszystko o czym teraz myśli, to jak cię zabić.
Uciekaj!
Spokojnie młody!
Uwaga! Baczność!
Kitai, wracaj na swoje miejsce.
Rangersi, kod czerwony. Zabezpieczyć ładunek!
Za siedzeniem masz kombinezon, załóż go. Tak jest!
Dobry wieczór, generale. Admirale.
Jaka jest ostatnia znana pozycja najbliższej burzy asteroid.
To formacja asteroid kategorii czwartej. 2000 km od nas, deklinacja 45.
Czułem ich wibracje w ładowni. Wyczuł pan jej? Jak?
Grawitacja mogła przyciągnąć dodatkową masę.
Burza dotrze do nas w kilka minut.
Prawdopodobieństwo tego jest jak jeden do miliona.
Gdybyśmy próbowali ją ominąć jej grawitacja nas ściągnie.
Zostańmy na kursie. Mam nadzieję, że się mylę.
Zastanawiam się, jak często pan się myli.
Moja żona może odpowiedzieć na to pytanie.
Odczyty wskazują, że sztorm się zbliża.
800 km.
650 km.
Spokojnie. Pierwszy raz jest najgorszy.
Zwrot na sterburtę!
Tato!
Właśnie straciliśmy 2 silniki! Zabierz nas stąd!
Gdzie? Kurs na najbliższą planetę!
Odmawiam! Musielibyśmy przelecieć przez sam środek burzy!
Wykonać!
Obliczenia są niedokładne! Zabierz nas stąd natychmiast!
Potrzebuję potwierdzenia. To rozkaz!
Spada ciśnienie tlenu.
Poważne uszkodzenia w korytarzu. Możliwe rozszczelnienie środkowej kabiny.
Znajdź coś, gdzie można wylądować. Natychmiast!
Mam coś. Współrzędne 3-4-0-9-5. Odległość 86 000 km.
Ostrzeżenie! Ta planeta jest zakwalifikowana jako niebezpieczna dla ludzi!
Lądując na tej planecie złamiesz prawo! Brak zezwolenia na lądowanie!
Powtarzam. Brak zezwolenia na lądowanie.
To niemożliwe...
Znajdź inną planetę. Nie mogę, statek więcej nie wytrzyma!
Ląduj.
Nasz statek został uszkodzony przez burzę asteroid.
Tracimy moc. Spadamy na nieznaną planetę.
Jesteś cały? Nie jesteś ranny?
Straciłem przytomność?
Myślałem, że nie żyjesz.
Co z ładunkiem? Ogon statku przepadł.
Rangersi, zbiórka! Rangersi, zbiórka!
Kokpit jest dokładnie nad nami. Idź.
Po lewej stronie jest schowek.
W środku jest nadajnik ratunkowy. Srebrny, przynieś mi go.
Tu generał Cypher Raige. Rozbiliśmy się, dwoje ocalałych.
Kitai.
Nadajnik, którym wysłałem sygnał ratunkowy jest uszkodzony.
Jest drugi nadajnik, w ogonie statku.
To jest nasze położenie.
Ogon jest prawdopodobnie w tym rejonie, około 100 km od nas.
Potrzebujemy tego nadajnika.
Rozumiesz?
Mam obie nogi złamane. Jedną bardzo poważnie.
Musisz odzyskać nadajnik.
Albo obaj tu umrzemy.
Rozumiesz? Powtórz, co właśnie powiedziałem.
Muszę przynieść nadajnik.
Albo obaj umrzemy.
Weż ten oczyszczony tlen.
Zażyj jeden teraz.
Oczyści ci umysł, a sercu pozwoli wydajniej pracować.
Masz sześć sztuk.
Każda starczy na 20-24 godziny. To więcej niż potrzeba.
Plecak jest podłączony do cyfrowej wirtualnej kamery,
więc zobaczę wszystko co ty i to czego nie.
Poprowadzę Cię.
Będzie tak jakbym był z Tobą.
Weź moją broń.
To S40, pełne 22 konfiguracje.
Kitai.
Każda twoja decyzja, którą podejmiesz, to twoja śmierć lub życie.
To planeta ma kwarantannę klasy pierwszej.
Każda istota na tej planecie ewaluowała by zabijać ludzi.
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
Nie.
To jest Ziemia.
Co z obcym? Są trzy możliwości.
Pierwsza, najbardziej pożądana, że zginął podczas katastrofy.
Druga, mniej przyjemna, może być ranny, ale wciąż uwięziony.
Trzecia, najgorsza, że uciekł.
Zważywszy na okoliczności musimy założyć najgorszy scenariusz.
Każdy ruch jaki wykonasz musi mieć plan ucieczki lub uniku.
Jeśli tam jest, zobaczę go na długo zanim cię zwęszy,
Rozumiesz? Tak.
Rób dokładnie co mówię...
To przeżyjemy.
Kitai, spokojnie.
Weź głęboki wdech.
Skup się tylko na tym co się dzieje tu i teraz.
Wsłuchaj się w dźwięki, zapachy. Co czujesz?
Moje ciało jest ciężkie.
To dlatego, że tu jest inna grawitacja niż w domu.
Bardzo dobrze. A teraz ruszaj.
Co się stało?
Nie widziałeś? Kitai, co się stało?!
Wszystko w porządku, poślizgnąłem się.
Skończmy te pogaduszki. Muszę ruszać.
Generał Cypher Raige.
Inicjacja sond zwiadowczych.
Cel priorytetowy...
Pamiętaj, że bransoleta odpowiada za komunkację. Zrozumiałem.
Temperatura na tej planecie ma zabójcze wahania temperatury.
Większość planety zamarza podczas nocy.
Pomiędzy tobą a miejscem gdzie spadł ogon, są gorące punkty geotermalne,
które pomogą ci utrzymać ciepło w nocy.
Musisz dotrzeć każdego wieczora do jednego z tych punktów, zanim zapadnie noc.
Przyjąłem.
Trzymaj się procedur i czekaj na dalsze instrukcje.
Tato, jesteś tam?
Tato, jesteś?
Halo... Jestem.
Jeden chłopak mi to dał.
To prawdziwa książka. Z muzeum.
To "Moby Dick"!
Powiedział, nawet, że do mnie należy.
Czekaj, że co? Książka, tato.
Czy oni naprawdę zabijali te...wieloryby?
My je zabijaliśmy. Dla tranu. I prawie wyginęły.
Gdzie twój brat? Młody!
Tato, jesteś tam?
Jestem.
Gdzie jesteś?
Mój kombinezon zrobił się czarny!. Myślę, ze coś się zbliża.
Twój kostium posiada inteligentny sensor reagujący na ruch.
Coś się do ciebie zbliża od zachodu.
Szybko się zbliża. 50 metrów.
40
30
20
10.
Już tam jest, Kitai.
Nie ruszaj się.
Oceń swoje szanse. To tylko stworzenie.
Nie atakuj, kadecie!
Kitai!
Opanuj się, kadecie!
Kitai, wycofaj się!
Odejdźcie! Odejdźcie!
Kitai!
Słyszysz mnie?
Idź do rzeki, jest 250 metrów przed tobą.
Nie gonią cię już! Powtarzam, nic za tobą nie biegnie!
Kitai, uciekasz przed niczym!
Kitai!
Odłóż moją broń. Nic cię nie goni! Uspokój się!
Spokojnie, kadecie!
Jeśli chcesz umrzeć dzisiaj, to twoja sprawa, ale nie zabijaj mnie.
Kitai, musisz zrobić fizyczny przegląd.
Masz oznaki skażenia krwi. Czy jesteś ranny?
Mam zawroty głowy.
Kitai, obejrzyj się.
Tato, nie mogę wstać.
Otwórz apteczkę i wstrzyknij antytoksyny, jedna po drugiej.
Wstrzyknij pierwszy zastrzyk. Wykonać.
Nic nie widzę! Trucizna zainfekowała twój system nerwowy.
Tato, proszę pomóż mi! Nic nie widzę!
Nie dam rady tego zrobić. Proszę nie zostawiaj mnie.
Kitai, zrób sobie zastrzyk prosto w serce! Natychmiast!
Teraz drugi! Już!
Po lewej, Kitai. Lewej.
Nie mogę, nie czuję rąk. Połóż się na podłodze!
Padnij i dociśnij o ziemię.
Dobra robota kadecie.
Pasożyt, który cię ugryzł, spowodował paraliż.
Więc musisz chwilę poleżeć i pozwolić działać antytoksynie.
Czas wstawać.
Synu, temperatura spada o 5 stopni co 10 minut.
Musisz się obudzić!
Możesz mrugnąć oczami?
Synu... Potrzebuję cię, proszę mrugnij oczami.
Cześć, tato. Cześć.
Do bani. Masz rację.
Masz 9,7 km do najbliższego punktu ciepła.
Musisz pokonać 10 km w 50 minut. Rozkaz!
Kto jest najlepszym Rangersem? No kto jest najlepszy?
W samą porę.
Wszystkiego najlepszego z okazji 19 urodzin skarbie.
Tato, pomóż mi zdmuchnąć świeczki.
Nie skarbie, poradzisz sobie. No dalej tato.
Przecież wiesz, że nie dam rady ich zdmuchnąć stąd. Dasz radę.
Poproś mamę. Niech ci pomoże.
Dasz radę. Wiem, że potrafisz.
Jestem w drodze. Przybliżony czas dotarcia 54 minuty.
Sprawdź ekwipunek.
Weż kolejny inhalator.
Rozrzedzone powietrze sprawia, że tracę wzrok.
Weż drugą dawkę tlenu.
Pobieranie tlenu zakończone.
Policz ile zostało.
Zostały cztery.
Powtórz.
Zostały cztery.
Tato? Tato?
Jestem.
Jak to zrobiłeś?
Jak go znalazłeś?
Uciekałem...
Czego nie powinienem był robić.
Wtedy go zobaczyłem, stał naprzeciw mnie.
Sięgnąłem po broń.
Strzeliłem w macki. Chwycił mnie za ramię.
Następne co pamiętam, to spadanie z klifu.
Spadałem...
40 metrów, prosto do rzeki.
Sięgneliśmy dna.
Leżał na mnie.
Ale się nie ruszał.
Zdałem sobie sprawę... że próbuje mnie utopić.
Myślałem, że zginę... Zginę...
Nie mogłem uwierzyć, że zginę w taki sposób.
Widziałem bąbelki mojej krwi.
Potem zobaczyłem promienie słońca przenikające wodę.
Pomyślałem sobie... Jakie piękne.
Wszystko zaczęło zwalniać.
Spojrzałem na jego macki na moim ramieniu.
I postanowiłem, że nie chcę żeby tam były.
Więc je zdjąłem.
A on mnie puścił.
I zdałem sobie sprawę, że nie może mnie znależć.
Nawet nie wie jak wyglądam.
W ogóle mnie nie zna.
Strach... nie jest prawdziwy.
Jedynym miejscem gdzie strach może istnieć to obawa o przyszłość.
To wytwór naszej wyobrażni.
Sprawia, że boimy się rzeczy których nie ma
i które nigdy nie powinny istnieć.
To jest niczym szaleństwo, Kitai.
Nie zrozum mnie żle...
Niebezpieczeństwo jest realne, ale strach to wybór.
Opowiadamy swoje historie, bo one nas zmieniają.
14 kilometrów do wodospodu. Tam odpoczniesz.
Zrozumiałem.
Kitai, idz do wodospadu.
Słyszę coś. Myślę że to woda.
Sprawdź sprzęt.
Zrozumiałem.
Mam leki, jedzenie i inhalatory.
Dlaczego nie pokażesz mi zawartości? Co?
Pokaż mi ją. Natychmiast.
Sądzę, że dam radę.
ANALIZA DROGI ALTERNATYWNEJ ŚCIEŻKA NAZIEMNA 3.510
USTAW SKOK 2.015
Przerwij misję... i wróć na statek.
To jest rozkaz.
Nie wychodź stąd. To jest rozkaz!
Nie, tato. Dam radę.
Nie potrzebuję tylu leków, wystarczą dwie sztuki.
Potrzebujesz minimum 3 sztuki, żeby dostać się do ogona statku.
Wyczerpałeś swoje zapasy.
Dam radę, tato. Wystarczą dwie sztuki.
Misja osiągnęła punk krytyczny.
Biorę na siebie pełną odpowiedzialność.
Zrobiłeś co mogłeś. Nie musisz mi nic udowadniać.
Wracaj na statek.
Myślałem, że mi ufasz.
Staniesz po mojej stronie i uwierzysz, że dam radę.
Wydałem ci rozkaz.
Zawróć i wróć na statek.
Nie wydałbyś tego rozkazu, żadnemu Rangersowi. Ale nim nie jesteś.
Wydałem ten rozkaz tobie.
Co według ciebie powinienem zrobić?
Czego ode mnie oczekujesz?
Wydałeś mi rozkaz. Mam odzyskać nadajnik.
Mam być tchórzem?
A jak myślisz, kadecie?
Teraz to od ciebie zależy, jaką podejmiesz decyzję.
Gdzie byłeś, kiedy cię potrzebowała! Nie było cię przy niej!
Myślisz, że to ja jestem tchórzem?!
Mylisz się!
Nie jestem tchórzem.
Ty nim jesteś!
Nie jestem tchórzem!
Kitai!
Coś cię ściga.
Słyszysz? Zbliża się.
Spróbuj zanurkować! Nurkuj!
Kitai!
Nie! Zostaw je!
Tato, przeprszam. Tu Kitai.
Gdzie jest, synu?
Generał Cypher Raige.
To jest wiadomość dla mojej żony.
Straciłem kontakt z naszym synem.
Koniec wiadomośći.
Masz sześć sztuk. Każdy starcza na 20-24 godziny.
Dotarcie do ogona powinno ci zająć 4 dni. do pierwszego punktu ciepła 6 godzin.
Od jeziora 20 kilometrów, przez góry i las na północ.
Weż kolejny inhalator.
Dotrzesz do skarpy, powinien być tam wodospad. Czekaj na kontakt.
14 km dalej znajduje się nasz cel... Ogon.
Musisz odzyskać ten nadajnik, albo tutaj zginiesz.
Zostaw mnie w spokoju!
Obudź się. Czas byś się obudził.
Cześć. Cześć.
Zignorowałem rozkaz. Nie.
Postąpiłeś słusznie.
Musiałem to zrobić. Jest trochę zły.
Jesteś duchem?
Jesteś już blisko. Jestem?
Boisz się? Nie, jestem po prostu zmęczony.
To dobrze.
Teraz musisz wstać. Przypomina mi się Moby Dick.
Kitai, wstań.
Kitai, obudz się.
Obudz się!
Dziękuję.
Halo?
Tato?
Tato, odbiór.
Kitai. Tato, jestem przy ogonie.
Jestem. Jesteś cały?
Tato, słyszysz mnie?
Słyszę.
Dotarłem do ogona. Słyszysz?
Mam tu jakieś elektryczne zakłócenia. Jesteś w martwej strefie.
Powtarzam, jesteś w martwej...
Tato, ładownia jest pusta. Odbiór.
Tato?
Jestem. Przysięgam, że tu jestem.
Uklęknij.
To przez chmury magnetyczne w twojej obecnej lokacji
nie możesz ustawić nadajnika i wysłać sygnału.
Musisz dostać się na szczyt góry i stamtąd odpalić nadajnik.
Widzisz, Kitai?
Proszę... Zobacz.
Dobry chłopak. Dobry chłopak.
To podstęp.
Chce cię nastraszyć, aby cię namierzyć. Ruszaj.
Znalazł cię.
Uciekaj.
Po prostu uciekaj. Po prostu uciekaj.
Dobrze, że jesteś. Tu będziesz bezpieczny.
Tato!
Jesteś teraz zdany na siebie.
Zobacz, usłysz, powąchaj. Co czujesz?
Nadal jesteś w tym pudelku. Czas się z niego wydostać.
Pomóż mi wstać. Powiedziałem, pomóż mi wstać.
Tato...
Chciałbym pracować z mamą.
Ja też.